Ann: Do you know my favorite poem? Joe: You already recited that for me. Ann: "Arethusa rose from her couch of snows in the Acroceraunian mountains" - Keats. Joe: Shelley. Ann: Keats! Joe: Now, you just keep your mind off the poetry and on…

⇒Roman holiday の意味とは - 英和辞典 Weblio辞書 ―【名】【C】 ローマ(人)の休日 《他人の犠牲において楽しむ娯楽》. ［古代ローマで奴隷や捕虜などに武器を持たせて戦わせたことから; Byron の詩から］ 辞書には確かにそう書いてある。また、こう書いてあ…

⇒【断層】呉智英 「ローマの休日」はローマの休日か - MSN産経ニュース 俺は教養がないので本当のところはわからない。この手の翻訳の問題で起こりうるだろう論点。 （1） 完全な誤訳なのか、両方の意味をかけているのか？ （2） 英語圏では常識なのか？英語…