人民の人民による人民のための政治

有名なリンカーンのゲティスバーグ演説。
「人民の、人民による、人民のための政治」(government of the people, by the people, for the people)

極東ブログ『国民による国民のための国民の政府』によると、

日本だと、日本国があって、国民がいて、政府がある。で、この、"government of the people, by the people, for the people"というのは、政府というもの性質が、"of the people"国民に所属する、"by the people"国民が運営する（たぶん委託する）、"for the people"受益者は国民である、ということなんじゃないか。

http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2006/06/post_ac5f.html
と説明されている。

一方、岡田晃久+山形浩生訳によると、

(*2) government of the people, by the people, for the people. 「人民の、人民による、人民のための政府」と訳すのがふつうなんだが、なんとなく耳あたりはよいのでみんな流してきいてしまう一方で、これがどういう意味かをきちんと考え、説明できる人は少ない。特にいちばん最初の「of the people」の部分。ふつうはみんな、「人民の」というので、「人民が所有する」という意味だと思っている場合がほとんど。そうではなく、これは統治される対象が人民であることを指しているのだ。
　アメリカ建国以前の政府というのは、人民（という統治される対象）を、官僚や貴族たち（という統治する主体なり実体）が、王さまや教会（という統治の旗印なりなんなり）の利害のために支配する、という形態だったわけだ。それとの対比で考えてもらうと理解しやすいかと。

http://www.genpaku.org/lincoln/lincoln01.html
と、違う解釈が。

それに対しては、