平泉の「平」が平安京の「平」と関係あるのではないかとは前々から思っていたが、学者もその関連を指摘しているそうだ。
⇒平泉と鎌倉２ - heuristic ways
高橋氏によれば、清衡以前にはもともと「平泉」という地名はなかった。そして氏は、「平泉」はまず漢音「へいせん」で呼ばれ、それが訓読されたときも、はじめは「たいらのいずみ」「たいらいずみ」であり、「ひらいずみ」はその二次的段階だったと考証するのである。
「平泉（へいせん）」は、都「平安京」の「平安」にかたどる「清衡都府（とふ）」の理念表徴である。「平安京」は「たいらのみやこ」と訓（よ）まれた。その「たいら」にあやかっての「たいらいずみ」である。延暦一三年（七九四）の平安遷都は、大伴弟麻呂（おとまろ）＝坂上田村麻呂ら征夷使による空前の征夷戦大勝に祝福されて、前途を寿（ことほ）いだ。「蝦夷平定」の「平夷（へいい）」を、「万代平安」の意味の「平夷」に読み替え、読みあわせての「平安」だったのである。「夷」は「平らか」「安らか」の義でもある。「平夷」としての「平安」。「平泉」にも同じように「平戦（へいせん）」としての「平泉（へいせん）」。「長い戦いを平夷におさめとる平安の泉」。そういう願いがこめられていた。
ただし、俺の考えには「平」→「たいら」→「てえら」→「寺」という繋がりがあるんじゃないかというトンデモが入っている。
⇒「寺（てら）」の語源 - 国家鮟鱇
「寺」には「役所」「官庁」という意味があり、平泉はまさにそれにふさわしい。なお「鴻臚寺」のように外交使節を接待する役所の意味で使われることもあるが、これも「平泉」と通じているような感じもする。
もちろん「蝦夷平定」の意も含まれているようにも思われるけれど、トンデモながらこっちも気になるのである。
※なお、「寺泉」で検索すると、山形県長井市に「寺泉」という地名があり、そこの五所神社に安倍貞任の娘の伝説がある。
⇒五所神社 (長井市) - Wikipedia
「五所」は「御所」に通じるよなあとか妄想は膨らんでいくのであった。
