今回の事件について何か書こうとすると、ついつい「フランス人は」とか「フランス国民は」とか書きたくなる。しかし今回のテロ実行犯もフランス人であり、彼らが「イスラム教の預言者を風刺する自由」に同意できなかったのはほぼ間違いない。 もちろんある集…

⇒｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス-この記事には他にも言っておきたいことがある。 この記事には多くの事実誤認が見られる。政治学者の池内恵氏によると、緑はムハンマドのター…

⇒｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- という記事があって、それに対して ⇒｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ - 図書館発、キュレーション行き という批判があるのだが ⇒はてなブッ…