⇒ハイジの原作は盗作？ ドイツ人学者の指摘に波紋 - 47NEWS（よんななニュース）
2010年、ドイツの文学研究者ペーター・ビュトナー（Peter B〓ttner）により、この作品が1830年にドイツの作家、ヘルマン・アダム・フォン・カンプ（Hermann Adam von Kamp）が発表した作品「アルプスの少女アデレード（Adelaide - das M〓dchen vom Alpengebirge）」に酷似していることが指摘され、本作の下敷きとなった可能性が高いとした。この指摘にはスイスの新聞が「ハイジは盗作だった」と報じるなど波紋を広げた[1][2]。
詳細は続報を待つしかない。
気になったのは、ウィキペディアの記述。
『アルプスの少女ハイジ』（Heidi）は、スイスの作家ヨハンナ・シュピリ（又はスピリ）の児童文学作品である。1880年から1881年に執筆された。原題は『Heidis Lehr und Wanderjahre』（ハイジの修行時代と遍歴時代）及び『Heidi kann brauchen, was es gelernt hat』（ハイジは習ったことを使うことができる）という。
日本でよく知られる「アルプスの少女」というのはどこから来たのだろうか？
# 『ハイヂ』 （野上彌生子 訳） 家庭読物刊行会 1920年
# 『楓物語』（山本憲美 訳） 福音書館 1925年
# 『アルプスの山の娘（ハイヂ） 』 （野上彌生子 訳） 岩波文庫 1934年
# 『ハイジ』 上・下（竹山道雄 訳） 岩波少年文庫 1952年（旧版）
# 『アルプスの少女』 （中村一雄 訳、石垣好晴 画） 日本書房 1954年
# 『ハイジ』 （矢川澄子 訳、パウル・ハイ 画） 福音館書店〈福音館古典童話シリーズ〉 1974年
# 『ハイジ』 第1部・第2部（国松孝二、鈴木武樹 訳、小谷智子 画） 偕成社文庫 1977年
とあり、1934年時点で日本では「アルプスの山の娘」というタイトルで出版されていたみたい。これは日本側で勝手に付けた邦題なのか、向こうでもそういうタイトルだったのか？
「アルプスの少女アデレード（Adelaide - das M〓dchen vom Alpengebirge）」とタイトルまで類似しているのは、日本だけのことなのか？
不思議。
さらに調べてみると、
⇒『アルプスの少女ハイジ』を最初に翻訳したのは大分の作家だと聞いたが誰か。 - 大分県立図書館
野上弥生子は、この後、小さな子どものために適当な省略を行い、邦題を『長編童話アルプスの山の娘−マダム・スピリによる』として、昭和８年２月から翌９年１月まで１２回にわけ『婦人之友』に掲載しています。また、野上弥生子訳としては、昭和９年には岩波書店から完訳版として『アルプスの山の娘（ハイヂ）』、昭和２５年には『アルプスの山の乙女』と邦題を変えて筑摩書房から「ハイジ」が出版されています。この後も、野上弥生子訳のハイジは色々出版されています。
『野上弥生子全集 第２３巻』の序跋には、「ハイジ」出版時の序やあとがきが載っており、野上弥生子はこの話を” 清新な純潔な美しい”物語と評しています。また、”ハイジHeidiは、アデレイドAdeiheidの下半分をとった愛称で、日本なら「なになにちゃん」というところだ、と東北大学の柴田先生に教えて頂いた”ということも「『アルプスの山の娘』読者のために」に記されています。
だそうな。
このサイトが大変詳しくて興味深い。
⇒アルプスの少女ハイジという物語
これによると、「ハイジ」は匿名で発表されたそうだ。またスピリの本はそれまで主にドイツで読まれていたそうだ。
ドイツ人が今まで気づかなかったというのも謎。アダム・フォン・カンプという人はドイツではそれなりに有名な人なんでしょう。
⇒ドイツ語･･･ALLES NEU MACHT DER MAI 五月はものみなあらたに
この曲の歌詞を書いた人だそうだ。
※アニメ「アルプスの少女ハイジ」の英語版タイトルは「Heidi, Girl of the Alps」、ドイツ語版は「Heidi」
（英語版タイトルを知ってる人が関わっているような、つまり、これは「偽書」じゃないのかって気がしないでもないが、現段階では情報少なすぎ）
※ちなみにベルヌ条約は1886年に締結されたそうだ
⇒文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約 - Wikipedia
