⇒「編」の謎 - 猫を償うに猫をもってせよ
これは凄く興味ある。で、少し調べてみた。
まず『西国立志編』。
自助論(Self-Help) は、1859年発行のサミュエル・スマイルズ著の成功伝集である。300人以上の欧米人の成功談を集めたものである。
この「編」とは
３ いくつかの文章を集めて1冊の本にすること。編纂(へんさん)。「国語学会―」
⇒へん【編／篇】の意味 - 国語辞書 - goo辞書
という意味であろうと思われる。この『西国立志編』が翻訳出版されたのが1871年（明治4年）で大ベストセラーになった。
で、その後「立志編（篇）」とタイトルに付いた本がたくさん出版された。内容は確認していないけれど『西国立志編』と同様に複数の人物の成功談を集めたものだろう。
『日本立志編』（明治4）、『日本経済立志編』（明治12）、『日本立志編字解』（明治16）、『繪本訓蒙立志編』（明治20）、『耐忍偉業商人立志編』（明治21）、『滑稽立志編』（明治22）、『帝国新立志編』（明治23）、『東洋立志編』（明治23）
※ なお福沢諭吉の著作に『修業立志編』（明治31）というのがあり、これは
『時事新報』に掲載された、福澤の演説や論説、エッセイから成る。
⇒修業立志編 - Wikipedia
ということで福沢諭吉1人のものであって、上に挙げた『立志編』とは意味合いが違う。でも当然意識してタイトルを付けたのだろう。
『立志編』でグーグル検索すると、トップにあるのは「男はつらいよ 葛飾立志篇 - Wikipedia」でこれはシリーズ16作目。5作目に「望郷篇」、6作目に「純情篇」、7作目に「奮闘篇」があり、間があって次が「葛飾立志篇」。だが「いくつかの文章を集めて1冊の本にすること」という意味は無い。
他にも「立志編」が多数あるけれど、やはり「いくつかの文章を集めて1冊の本にすること」ではなく、1人の人物の人生の中の「立志（志を立てる）」の部分について書いたもの、という意味で用いられているように思われる。
ということは「立志編」が乱立する中で「編」の本来の意味が失われていったという可能性があると思われる。ただし、小谷野先生の記事には
大正末年に佐藤紅緑の『大盗伝』が、「青春篇,愛恋篇,争闘篇」とやっており、だいたいこの大正末から昭和はじめにかけて「…篇」というのが登場し、戦後になって定着したという感じであろうか。
とあるから、本来の意味が失われたのはその後のことかもしれない。
