地獄篇と地獄変

　さて、『神曲』といえば、「地獄編」「天国編」「煉獄編」と三分割されるが、この「編」というのは、山川はつけていない「地獄」「煉獄」である。三浦も、つけていない。そりゃそうで、原作には「編」に相当するものはない。これは生田長江がつけたのを、あとの人が受け継いだのである。

⇒「編」の謎 - 猫を償うに猫をもってせよ

ウィキペディアを見ると

ダンテ：『神曲』、新潮社 世界文学全集1（1929）→ 新潮文庫（1934）

⇒生田長江 - Wikipedia
とある、一方、芥川龍之介の『地獄変』の初出は1918年（大正7年）「大阪日日新聞」（夕刊）
⇒地獄変 - Wikipedia

で、今まで全く気にもしていなかったのだけど「地獄変」ってどういう意味なんだろうと思って調べたら

「地獄変相」の略。

⇒じごくへん【地獄変】の意味 - 国語辞書 - goo辞書
とある。で「地獄変相」とは

亡者(もうじゃ)が地獄で苦しみにあうようすを絵に表したもの。地獄絵。地獄変。

⇒じごくへんそう【地獄変相】の意味 - 国語辞書 - goo辞書
とある。

さらに「変相」の意味を調べると

２ 極楽や地獄のありさま、また仏教説話などを絵解き風に描いた仏画。浄土変相・地獄変など。変相図。

⇒へんそう【変相】の意味 - 国語辞書 - goo辞書
とある。

「変」と「編」をかけたのではなかろうか？