これ興味深い。
⇒煬帝はなぜ「ようだい」と読むのか。 - 枕流亭ブログ
そもそも煬帝を「ようだい」と読んだことが確認できる史料というのは何なんだろうか？検索してみたけどわからない。実は古代には「ようだい」と読んでいなかったりして。
ところでふと思ったんだけれど、「東海林」と書いて「しょうじ」と読む。もちろん漢字をいくら見つめていてもそうは読めない。「しょうじ」と読むのは「荘司」「庄司」から来ていると言われる。
実は煬帝を「ようだい」と読んだのではなくて、別の「ようだい」があって、いつのまにかそれが煬帝の読みになったとかだったりして。隋の皇室は楊氏で煬帝の父は楊堅。
楊堅の長男の楊勇が皇太子に立てられていたが、独孤皇后や楊素らの画策で廃嫡され、次男の楊広（後の煬帝）が代わって太子に立てられた。
煬帝は楊兄弟の弟。つまり「楊弟」。「楊」は呉音で「ヨウ」、「弟」は「ダイ」…
単なる思い付き。
