四と七
四（ヨン）は、「死」に通じることから「シ」の音が忌避されて、代わりに和語が採用されたものでしょう。Wikipedia 「四の字」の項が、やたらと詳しくてびっくりしました。七（なな）は、音の近い「四（シ）」「一（イチ）」と聞き紛れることを避けるためでしょう。
これを読んで思い出したのが「江戸町火消し」。
その48組を1番から10番までに分けたが､これも｢四｣は｢火｣に聞こえる､｢七｣は｢火地(ひち)｣に通じることからそれらを除いて8組しかありませんでした｡
⇒江戸っ子はなぜ「ひ」を発音できないのでしょうか？ - 教えて！goo
あと前に、ここに書いたこともあるんだけれど「八百屋お七」。これって「やおやおひち」って読むんでしょう。この「ひち」が「火地」に通じるってのが、どうにも気になっているんですよね。どこまでが史実なんだろうって。
