「罪人の歩む道は平坦な石畳であるが、その行き着く先は陰府（よみ）の淵である」（旧約聖書続編、シラ、二一-一〇）に由来し、のちにイギリス、ドイツの諺となった。
⇒地獄への道は善意で舗装されているとは - はてなキーワード
「陰府（よみ）」だけれど、「コイノニアホームページ」の解説によると、
ほんらい旧約時代には、新約聖書の言う「地獄」という考え方はなく、陰府は死者たちが往くところで、そこは「生きている」神から切り離された場所として、人が朽ち果てる所であり（ヨブ記１７章１３〜１６節／詩編４９篇１５節）、したがって「天」と対照される「地下の国」のことになります。また、後の時代には、神の裁きを待つ場所とされました（シラ書９章１２節／イザヤ１４章１９節）。
⇒【陰府】
とある。
「地獄」が元々は「陰府」のことであり、「陰府」がシラ書では「神の裁きを待つ場所」という意味であるのならば、やはり、
良かれと思って行ったことが悲劇的な結果を招いてしまうこと。
というような意味が本当にあるのか、再検討する必要があるように思う。
